как сказать по английски -

[Vlada]

- очкуешь.

[Victoria]

you have no guts

[mikei]

- очкуешь.

А что это по-русски простите?

[Шэф]

виктория, мы же не на посольском приёме негодицца, too many sillables

sissy (cant fight or is scared to do somthing bad) - как раз мы говорим "очкуешь?" намереваясь сделать самсин не то чтобы очень гуд
ещё wimp

[Victoria]

кто же знает, откуда Vlada телеграфирует :)

[Vlada]

кто же знает, откуда Vlada телеграфирует

ой да, я вещаю из космоса. Космонавты очкуют прыгать в небытие.

[Victoria]

ой да, я вещаю из космоса

как проходит межгалактический симпозиум, что на повестке дня?

[Stanislav]

ой да, я вещаю из космоса

как проходит межгалактический симпозиум, что на повестке дня?

Вы невнимательны к деталям: на повестке дня - прыжки космонавтов в небытие...

[Victoria]

ой да, я вещаю из космоса

как проходит межгалактический симпозиум, что на повестке дня?

Вы невнимательны к деталям: на повестке дня - прыжки космонавтов в небытие...

ээ.. так поняла, что -- то -- уже прения

[3ABXO3]

- очкуешь.

Зависит от степени оскорбления которую хотите передать.

Можно сказать - "chicken out" такое можно и детям говорить. Можно сказать - "wimping out" тоже не сильно грубо. Если коллектив свойский то можно сказать "pussy out".

[Алексей K-K]

До чего хорош английский язык ...

[TOLM]

гроу э пейр, ю чикеншит ))

(Берта из сериала два с половиной человека)

[Алексей K-K]

[Vlada]

Как сказать по английски- кушайте гости дорогие, кушайте, все равно все выбрасывать. В принципе перевод не сложный, но хотелось бы сохранить фольклор фразы. Спасибо.

[mikei]

Как сказать по английски- кушайте гости дорогие, кушайте, все равно все выбрасывать. В принципе перевод не сложный, но хотелось бы сохранить фольклор фразы. Спасибо.

Габл габл юр ин трабл.