Про грамотность

[Ringo]

Прикол для любителей потешаться над знанием азов школьной программы американцами. Причем прямиком с официального новостного портала РФ:

"Полиция Канады обвинила жительницу провинции Торонто в том, что она обстреляла из травматического пистолета игроков в Pokemon GO, собравшихся возле ее дома."

https://lenta.ru/news/2016/07/26/canada/

[Ripley]

Уже Онтарио

[Ringo]

Ни фига, ни фига...Все ходы записаны

[Ripley]

Ну да Я ж говорю - исправили уже. Жёлтая пресса, что Вы хотели ))) Как говорится - не читайте до обеда советских газет.

[Stanislav]

Прикол для любителей потешаться над знанием азов школьной программы американцами. Причем прямиком с официального новостного портала РФ:
"Полиция Канады обвинила жительницу провинции Торонто в том, что она обстреляла из травматического пистолета игроков в Pokemon GO, собравшихся возле ее дома."
https://lenta.ru/news/2016/07/26/canada/

Трудности перевода.
В оригинале у Рейтерс - Toronto-area. Google предлагает синонимы для area как region, field, domain, range, province

[3ABXO3]

Интересно, что они подразумевают под травматическим пистолетом. В Канаде ни разу не видел.

[Stanislav]

Интересно, что они подразумевают под травматическим пистолетом. В Канаде ни разу не видел.

Воздушка наверное - продается во всех хоз.магах.

[3ABXO3]

Воздушка наверное - продается во всех хоз.магах.

Ыыыы. Грамотеи indeed.

[Ripley]

ручное короткоствольное огнестрельное или газовое оружие, предназначенное обычно для самообороны на небольшом расстоянии (до 3—5 метров). Травматические пистолеты могут быть гладкоствольными как без ограничителей внутри канала ствола (служебные, спецсредства), так и с ограничителями (газовое оружие с возможностью стрельбы патроном с резиновой пулей), препятствующими выстрелу неэластичной пулей. Данные пистолеты относятся к травматическому оружию несмертельного действия.

[tss]

ручное короткоствольное огнестрельное или газовое оружие, предназначенное обычно для самообороны на небольшом расстоянии (до 3—5 метров). Травматические пистолеты могут быть гладкоствольными как без ограничителей внутри канала ствола (служебные, спецсредства), так и с ограничителями (газовое оружие с возможностью стрельбы патроном с резиновой пулей), препятствующими выстрелу неэластичной пулей. Данные пистолеты относятся к травматическому оружию несмертельного действия.

Это в России.. в Канаде нету таких.

[Ripley]

Немецкие же.

[3ABXO3]

Немецкие же.

В Канаде травматы которые стреляют стальными пулями с резиновой оболочкой запрещены. Думаю был обычный ББ ган - такой стальной пулькой мелкой стреляют сжатым воздухом.