Семья Бринов: подробности биографии ...

[Gatchinskiy]

так почитать на досуге

... летом 1990 года 17-летний Сергей Брин вместе с группой одаренных юных математиков отправился в СССР по программе студенческого обмена. Юноша был шокирован той действительностью, которую он увидел. По возвращении через две недели он подошел к отцу, посмотрел ему в глаза и сказал: «Спасибо, что ты увез нас всех из России».

[GarryCandel]

[quote="Gatchinskiy"]так почитать на досуге

Завидуешь???

[Gatchinskiy]

тебе нет ...

[GarryCandel]

тебе нет ...

А зря - есть чему ( )

[sobomax]

Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005. Очень интересные вещи про себя рассказал.

http://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA

-Maxim

[tiasur]

Он начал изучать программирование и переводил технические книги на английский за деньги.

[tiasur]

Одолжив $2000 у представителей диаспоры, они купили Ford Maverick 1973 года.

Это в 1979 году, сейчас 6 летнию машину за две штуки не купить.

[alpax]

так почитать на досуге

... летом 1990 года 17-летний Сергей Брин вместе с группой одаренных юных математиков отправился в СССР по программе студенческого обмена...

Только лучше все же оригинал читать.

Например, процитированный кусок звучит так:
"...In the summer of 1990, a few weeks before Sergey’s 17th birthday, Michael led a group of gifted high school math students on a two-week exchange program to the Soviet Union. He decided to bring the family along, despite uneasiness about the welcome they could expect from Communist authorities...".

Несколько разный смысл, не правда ли?

[AlexANB]

так почитать на досуге

... летом 1990 года 17-летний Сергей Брин вместе с группой одаренных юных математиков отправился в СССР по программе студенческого обмена...

Только лучше все же оригинал читать.

Например, процитированный кусок звучит так:
"...In the summer of 1990, a few weeks before Sergey’s 17th birthday, Michael led a group of gifted high school math students on a two-week exchange program to the Soviet Union. He decided to bring the family along, despite uneasiness about the welcome they could expect from Communist authorities...".

Несколько разный смысл, не правда ли?

А что неправильно? Просто цитата коротковата. Вот продолжение того же оригинального текста:

It didn’t take long for Sergey, a precocious teenager about to enter college, to size up his former environs. The Soviet empire was crumbling and, in the drab, cinder-block landscape and people’s stony mien of resignation, he could see first-hand the bleak future that would have been his. On the second day of the trip, while the group toured a sanitarium in the countryside near Moscow, Sergey took his father aside, looked him in the eye and said, “Thank you for taking us all out of Russia.”

[alpax]

Только лучше все же оригинал читать.

А что неправильно? Просто цитата коротковата.

А я именно про эту часть цитаты.
Из перевода однозначно следует, что Сергей был одним из тех одаренных юных математиков, посланных в СССР, а оказывается, он поехал всего лишь как член семьи профессора, возглавляющего эту группу. Собственно, одаренности Сергея это конечно не уменьшает, но смысл - совершенно разный.

Далее там было про родителей Ларри - профессора и "программистку" (много чего можно о такой паре подумать). На самом же деле, его мать преподавала программирование в колледже, а не просто была программисткой.

В общем, перевод - несколько небрежный, к тому же в оригинале - вообще гораздо больше написано.