Как перевести на инглиш...

[Аман Ванкуверский]

"Практика показывает, что..."

TIA.

[BM]

"Практика показывает, что..."

TIA.

Тест времени... Тест..

[BM]

"Практика показывает, что..."

TIA.

Тест времени... Тест..

Прикол для ПК... У меня все часы сейчас кажут время 2:07 (включая синхронизированный комп...
Время моего поста предыдущего (отправил пару минут назад) - 3:08

Глюк-с....

[Аман Ванкуверский]

Прикол для ПК... У меня все часы сейчас кажут время 2:07 (включая синхронизированный комп...
Время моего поста предыдущего (отправил пару минут назад) - 3:08

Глюк-с....

сервер каморочный находится в другой временной зоне (в Utah, кажется), так что это не глюк, а фича

[george]

Our practise is...
From my (our) experience...

Не проканает?

[Victoria]

"Практика показывает, что..."

TIA.

In practice...

[Аман Ванкуверский]

george, в данном случае это не мой экспириенс, а вообще в этой сфере.

Victoria, спасибо. Я не был уверен, что так говорят

[nemiga]

"Практика показывает, что..."

TIA.

practice shows that

.

[Дима]

Я в таких случаях загоняю фразу в гугл и смотрю количество, а также качество ссылок.. In practice встречается часто и в нужном контексте. Practice shows that - целиком фраза не встретилась.

[nemiga]

Я в таких случаях загоняю фразу в гугл и смотрю количество, а также качество ссылок.. In practice встречается часто и в нужном контексте. Practice shows that - целиком фраза не встретилась.

About 115,000 results for "Practice shows that"



.

[sobomax]

Practice shows that звучит как русизм. Не помню чтобы я где-то встречал это в нормальном английском тексте. In practice вполне стандартное выражение.

-Maxim

[nemiga]

Practice shows that звучит как русизм. Не помню чтобы я где-то встречал это в нормальном английском тексте. In practice вполне стандартное выражение.
-Maxim

Согласен, русизм.

Если контекст подходит, то я бы голосовал за "experience shows that"

"In practice" переводится "на практике" и имеет сильно другой оттенок значения чем "практика показывает" ~= "experience shows".

Понятно, что "experience shows" это "опыт показывает", но без расширенного исходного русского контекста нельзя сказать, эквивалентна ли замена практики опытом (по-английски однозначно неэквивалентна)

Неясно даже, делает ли автор перевод русского оригинала, либо просто мыслит по-русски а написать хочет по-английски. В зависимости от этого будут разные варианты.

.

[Аман Ванкуверский]

В данном случае автор пишет текст с нуля на английском, но думает по-русски

"Practice shows that" режет ухо, и хотя гугл выдает это словосочетание в похожем контексте, 128000 ссылок маловато для правильного оборота.

Согласен с Немигой, "In practice" все же переводится как "на практике" и имеет немного другой смысл..

Я пытаюсь высказать следующую мысль:
"Практика показывает, что с момента нахождения уязвимости и до появления соответствующего патча могут пройти часы, дни, а то и недели" (на обсуждение контента просьба не переключаться )

В принципе я всегда могу построить фразу по другому, просто самому стало интересно, какой аналог есть у этого оборота.

[nemiga]

Я пытаюсь высказать следующую мысль:
"Практика показывает, что с момента нахождения уязвимости и до появления соответствующего патча могут пройти часы, дни, а то и недели" (на обсуждение контента просьба не переключаться )

Тогда : "experience shows that" -- более милиона хитов в гугле и контекст похожий.

.

[elena S.]

В данном случае автор пишет текст с нуля на английском, но думает по-русски
.

это вы много в ЧГК играете..