Переводы, заверенные русскими нотариусами :?

[Isha]

Подскажите, пожалуйста, принимаются ли в солидных организациях переводы, заверенные русскими нотариусами? Или только апостиль?

[Tolmach]

А что вы считаете солидной организацией?

[Gatchinskiy]

заверь в консульстве, это считай в россии заверил ...

[Isha]

А что вы считаете солидной организацией?

Те, что не просто переводы документов просят, а ещё и всякие запросы отправляют для подтверждения. Или те, что просят не перевод, а письмо с подтверждением из учреждений, где работала/училась...

[дядя Вова]

заверь в консульстве, это считай в россии заверил ...

Если обращаться за этим в Канадское посольство то дороговато
вот для Украины цены

If the document is in the Ukrainian language and requires merely notarization, then it may be signed by the signatory person before a Ukrainian consular officer at the Consular Section who will thereafter notarize it. The fee for such notarization is $65 CAD per document. If the document affects ownership of apartments or other "realty" then the fee is $150 CAD. This procedure is known as the "notarization" process and is substantially similar to the procedures followed here in Canada

http://www.infoukes.com/ukremb/docauth.shtml


Мы в свое время переводили там и потом легализовали в Министерстве Юстиции и Министерстве иностранных дел Украины

[дядя Вова]

А что вы считаете солидной организацией?

Те, что не просто переводы документов просят, а ещё и всякие запросы отправляют для подтверждения. Или те, что просят не перевод, а письмо с подтверждением из учреждений, где работала/училась...

Isha- вот почитай про услуги -я думаю это то что нужно
http://www.apostille.ru/russia/about.shtml?price

[Isha]

Я что-то уже запуталась...
А на вопрос так и не получила ответ. Всё же надо как-то удостоверять русских нотариусов?

[дядя Вова]

В случаях, когда граждане Российской Федерации за рубежом устраиваются на работу, поступают в учебные заведения, заключают брак, участвуют в создании юридических фирм - от них потребуется предоставить соответствующие российские документы.

Для того, чтобы такие документы признавались и принимались к рассмотрению за границей, как правило, их необходимо легализовать. Существует два вида легализации документов- консульская легализация и апостиль.

[Isha]

Дядя Вова, спасибо... чует моё нутро, обойдется это всё в "копеечку" особенно учитывая, что я далеко от Москвы...

[Kuzya]

Welcome to the club...

[дядя Вова]

Дядя Вова, спасибо... чует моё нутро, обойдется это всё в "копеечку" особенно учитывая, что я далеко от Москвы...

Указанные цены распространяются только на оформленные заказы, непосредственно, в офисе компании На все On-line заказы устанавливаются договорные цены
http://www.horos.ru/service/service.shtml?order

[Isha]

Ага. Про on-line я прочитала. Не обнадежило.
Ладно, будем думать. Как я понимаю, вариантов нет.

[aleks97]

Подскажите, пожалуйста, принимаются ли в солидных организациях переводы, заверенные русскими нотариусами? Или только апостиль?

апостиль не пройдет, Канада его не признает... можно попытаться просто сделать перевод заверенный нотариусом, без легализаций всяких.

а то легализация - это довольно муторно все, да я и не слышал никогда, что бы в Канаде требовали именно _легализованные_ документы..

[Victoria]

... можно попытаться просто сделать перевод заверенный нотариусом, без легализаций всяких...

если перевод выполнен сертифицированным переводчиком, то заверение у нотариуса не требуется (в Канаде, в Онтарио, например)

[Isha]

Осталось только прояснить, что такое сертифицированный переводчик - кем они сертифицируются? и где их искать? спасибо