Дословный перевод

[S.G.]

Помогите дословно (слово в слово) перевести на украинский.

This house is your host for the days ensuing. Please enjoy and take this key as your entrance, your wish and your welcome.

Да, это шутка на искажениях дословного перевода. Одно искажение уже прошло, как видно из текста. Сотрудники просят перевести дословно на русский и украинский. На русский перевел - ужас, что получилось. Надо еще на украинский.

[CdR]

Смысл какой-то странный.
Или у меня настолько плохо с английским?

[pr]

Русский вариант - в студию.

[Victoria]

Помогите дословно (слово в слово) перевести на украинский.

This house is your host for the days ensuing. Please enjoy and take this key as your entrance, your wish and your welcome.

Цей будинок - ваш господар протягом днів, що виходять в результаті. Будь ласка насолодіться і візьміть цей ключ, як ваш вхід, ваше побажання і ваше вітання.

[Victoria]

Русский вариант - в студию.

Этот дом - ваш хозяин в течение дней, получающихся в результате. Пожалуйста насладитесь и возьмите этот ключ, как ваш вход, ваше пожелание и ваше приветствие.

[ura]

Цiй будинок - твое тiло на днi що грядуть.
Насолоджуйся будьласка i прийми цiй ключ як твiй вхiд
твое бажання та твое вiтання.

[Froggy]

Цей будинок - ваш господар протягом днів, що виходять в результаті. Будь ласка насолодіться і візьміть цей ключ, як ваш вхід, ваше побажання і ваше вітання.

я скажу тобi Вау.... виктория, откуда такие познания?

[Victoria]

я скажу тобi Вау....

зато весело. на английско-украинском.

[Vassili]

Цiй будинок - твое тiло на днi що грядуть.

тiло???
тiло это тело или ещё что означает?

[Sea-urchin]

Этот дом - ваш хозяин в течение дней, получающихся в результате. Пожалуйста насладитесь и возьмите этот ключ, как ваш вход, ваше пожелание и ваше приветствие.

А почему "получающихся в результате"? У ensuing ещё есть значение "последующий". Причём в Lingvo оно указано первым.

[CdR]

"This house is your host" -- это только мне кажется странным?

[Sea-urchin]

"This house is your host" -- это только мне кажется странным?

Не то, чтобы странно, но как-то образно-литературно.
Вот wish тоже, по-моему, необычно в этом контексте. Оказывается, это один из синонимов greeting.

[CdR]

Дословно фигня получится, конечно.

This house is your host for the days ensuing. Please enjoy and take this key as your entrance, your wish and your welcome.

Цей дім -- ваш господар для днів наступних. Будь ласка насолоджуйтеся та візьміть цей ключ як ваш вхід, ваші бажання та ваші вітання.

Бред.

А если не сильно дословно, то можно как-то так:
Цей дім стане вам гостинним господарем на наступнід дні. Насолоджуйтесь перебуванням, та візьміть цей ключ як запоруку наших вітань та найкращих побажань.

[Yury]

"This house is your host" -- это только мне кажется странным?

так это уже после дословного перевода туда-сюда, почему бы и не казаться странным?

[svt]

Хи-хи
"Этот домик - твой господин отныне и до скончания моргиджа. Енжой! Бери этот ключик как пропуск в лигу домовладельцев, символ "американской мечты" и "здрасьте" проблемам домовладения"
А вы говорите "фигня"