Desmana писал(а):И русский рок ушел намного шагов вперед от западного Рока, из которого он родился. Умные тексты под хорошую музыку. Запад до этого не дорос.
O my freaking ..., неужели опять?
Еще раз, может быть проще признать что "Западного" рока вы тоже НЕ ЗНАЕТЕ?
Впрочем, если уж вы не смогли "перевести" название фильма, напечатанное крупными буквами прямо над клипом на ютьюбе, то, похоже, для вас "умные тексты" на языке, отличном от русского, просто не существуют.
Но Запад ведь положено называть "бездуховным", так ведь?
Скорее всего вы и и "разные слои" у, скажем, Фолкнера, Воннегута, Доктороу ..., обнаружили (если обнаружили) только за счет перевода - в оригинале ведь ничего подобного нет - "Запад до этого не дорос"