Victoria писал(а):Idiom Definitions for 'Once bitten, twice shy' : If somebody is said to be once bitten twice shy, it means that someone who has been hurt or who has had something go wrong will be far more careful the next time.
Если речь идёт о "на те же грабли".
а мне кажется это больше про то, что " если обжегся на молоке, то теперь дует на воду"
Тоже почему-то так кажется.
Мне больше нравится fall into the same trap
просто так, в кассу:
Scalded cat fears cold water
Пуганая ворона куста боится; Обжегшись на молоке, дуют на воду
