Русский язык в американском кино

[lavep]

http://lookianov.livejournal.com/62468.html

[talkat1]

А еще хорошо помнится момент в фильме "Рокки", когда жена Ивана Драго после нокаута говорит ему:"Фсатафай, Ифан!!!"

[Kate]

Тема английский язык в советском кино была бы не менее интересна.

[vaquero]

2.05 esp. funny

[simon]

Кстати, название фильма Red Heat неверно перевели в российском прокате.

[vaquero]

Кстати, название фильма Red Heat неверно перевели в российском прокате.

а как надо?

[simon]

Кстати, название фильма Red Heat неверно перевели в российском прокате.

а как надо?

На полицейском и уголовном слэнге Heat значит слежка, преследование.
Есть одноименный американский фильм, где главный герой (играет Де-Ниро) дважды по ходу повторяем фразу с этим словом, в которой фактически объясняется значение этого слова.

[КотДаВинча]

[КотДаВинча]

Да уж, жгут Америкосы

[Cерьёзная дама]

а на надпись на тел. будке из Полицейской акдемии я ещё ТОГДА пальцем тыкала и восторженно кричала: Смотрите!! Смотрите чё написано!!!! Будка крупным планом была показана

[simon]

Вот дословно эта фраза из фильма Heat:

A guy once told me, "Do not have any attachments, do not have anything in your life you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you spot the heat around the corner."

http://www.google.ca/search?hl=en&sourc ... =&gs_rfai=

Фраза грамматически неверно выстроена, поэтому мне не до конца понятен ее смысл.
Как вы ее понимаете?

[svt]

На полицейском и уголовном слэнге Heat значит слежка, преследование.
Есть одноименный американский фильм, где главный герой (играет Де-Ниро) дважды по ходу повторяем фразу с этим словом, в которой фактически объясняется значение этого слова.
Вот дословно эта фраза из фильма Heat:
A guy once told me, "Do not have any attachments, do not have anything in your life you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you spot the heat around the corner."

полюбопытствовала. дык судя по словарям хит - сами полис и есть
heat
1.(n)- Ghetto slang for POLICE
2.(n)- Ghetto slang for hand-gun

1. Damn, tha heats followin us!
1. Shit!! the heats flashin the blues and reds!
2. I got the heat under the seat
2. Dont make me pull out my heat

heat
1. (noun) known to be a place or person that is associated with a high likelihood of being caught or arested by authorities or police.
2. (noun) police or authorities

пысы. а шо опять не так с грамматикой? все понятно, мне каатся

[vaquero]

пысы. а шо опять не так с грамматикой? все понятно, мне каатся

присоединяюсь к вопросу

[Victoria]

A guy once told me, "Do not have any attachments, do not have anything in your life you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you spot the heat around the corner."
Как вы ее понимаете?

Один парень сказал мне однажды: "Не имей никаких привязанностей, ничего такого в своей жизни, чего ты не пожелаешь резко бросить за полминуты, если вдруг обнаружишь хвост."

[simon]

а шо опять не так с грамматикой? все понятно, мне каатся

Сокращаем фразу до минимума для упрощения.

do not have anything in your life you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you spot the heat ."

Теперь видите? Если нет, то переведите эту фразу .