Русский язык в американском кино

[Victoria]

аха, без литперевода не обойтись :D

это к Гоблину :)

[svt]

во, тогда "завидев преследователей" (экшн должон быть, а не какой-то там вялый хвост)
погоня, погоня, погоня, тыртыр траляля

[simon]

во, тогда "завидев преследователей" (экшн должон быть, а не какой-то там вялый хвост)

Да вы перфекционист.
Но тогда не вяжется с вашим русским спеллингом "то" для английского предлога "То"

[Victoria]

кстати, красный мент звучит как масло масляное. тогда уже красный околоточный :)

[simon]

кстати, красный мент звучит как масло масляное. тогда уже красный околоточный

От SVT заразились? Соглашаюсь на "Красный коп" ( я тоже заразился )

[Victoria]

во, тогда "завидев преследователей"

-- сказал Сан Саныч Феде :lol:

[svt]

я тоже считаю просто "мент" вполне исчерпывающим.
(то случайно то то выскочило калькой с to. Ни капли не жалею ап ашипке, такая у вас с викторией дискуссия замечательная из нее получилась теперича тока то и никак иначе)

[simon]

то случайно то то выскочило калькой с to. Ни капли не жалею ап ашипке, такая у вас с викторией дискуссия замечательная из нее получилась теперича тока то и никак иначе)

Вы не ошиблись с то, только как перфекционисту нужно было дать пояснение, что "О" произносится также, как выделенные О в слове "мОлОко", и вОлОгОдский диалект при этом исключить

[Victoria]

а вот теперь, если всё ещё раз переосмыслить, то получается, что "красная жара" и не такое уж неудачное название фильма :)

[vaquero]

а вот теперь, если всё ещё раз переосмыслить, то получается, что "красная жара" и не такое уж неудачное название фильма

да по-любому у переводчика головняк был

[Victoria]

да по-любому у переводчика головняк был :D

думаю, как раз наоборот. есть ещё один фильм с таким же названием, выпущенный за три года до этого :)

[simon]

а вот теперь, если всё ещё раз переосмыслить, то получается, что "красная жара" и не такое уж неудачное название фильма

Не согласен, смысла и сюжета фильма такой перевод абсолютно не передает, даже вводит в заблуждение.
А вы успели смайлик поставить

[svt]

Simon,
не-а, перфекционист у нас тута вовсе не я.
зей'в бин вотчин, зей'в бин лиснин
эври виспер, эври ворд
траляля
( и ваще я сразу сказала, шо ору тута песни с русским акцентом . или даже украинским? )

[Victoria]

А вы успели смайлик поставить :)

он уже там был
Красный Следопыт
версиям нет конца :D