Лингвистическо-культурологический вопрос

[Victoria]

(мой вопрос относился к разговорной речи, с письменной то все и так ясно).

разумеется. как раз и имелось ввиду, что при обращении к незнакомым людям, можно провести аналогию с письменной речью :)

[vaquero]

Не могу же я сказать "Hey, lady, you dropped your gloves (or umbrella or whatever)"

hey, конечно, не подойтет - это запанибратское обращение... а вот excuse me работает всегда

- hey, how you doin'?
- Joey, stop!

[Victoria]

- hey, how you doin'?

:up: :D

[akela]

Какой хороший топик.
"Excuse me", конечно, работает всегда, но до чего ж коряво это!
Буду теперь называть всех сэрами и мэмами.

Вот только с тинейджерами что делать? Уронил 17-летний мальчишка или девчонка зонтик. Назвать её "мэм" (или его "сэр") - психологически несколько сложнее, чем старушку убелённую сединами.

[Victoria]

Вот только с тинейджерами что делать? Уронил 17-летний мальчишка или девчонка зонтик. Назвать её "мэм" (или его "сэр") - психологически несколько сложнее, чем старушку убелённую сединами.

мальчику сказать sir -- вполне, девочке -- пожалуй, miss
P.S. хотя -- по ситуации (это о miss) :)

[elena S.]

Вот только с тинейджерами что делать? Уронил 17-летний мальчишка

hey dude....

или девчонка зонтик.

hello-o-o-o gorgeous ...

[Marmot]

Вот только с тинейджерами что делать? Уронил 17-летний мальчишка

hey dude....

или девчонка зонтик.

hello-o-o-o gorgeous ...

+12
Dude, кстати действительно вполне нормально...

[akela]

hello-o-o-o gorgeous ... :)

низя, в суд потащат...

мальчику сказать sir -- вполне, девочке -- пожалуй, miss

да, пожалуй. Рангвальд об этом на прошлой странице тоже написала.

[Victoria]

Dude, кстати действительно вполне нормально...

незнакомому человеку?

[Marmot]

Dude, кстати действительно вполне нормально...

незнакомому человеку?

Если до 20-ти лет, то да.

[svt]

мальчику сказать sir -- вполне, девочке -- пожалуй, miss

да, пожалуй. Рангвальд об этом на прошлой странице тоже написала.

кхе ...
How I feel about being called Ma’am

[elena S.]

hello-o-o-o gorgeous ...

низя, в суд потащат...

да что вы все такие запуганные, ну тогда скажи хей герла:))
мне нравится, когда ко мне обращаются "хелло , лав"- пожилые дамы и джентельмены под 70

[Victoria]

кхе ...
How I feel about being called Ma’am

Here in Oregon :D

[svt]

кхе ...
How I feel about being called Ma’am

Here in Oregon

I remember the first time I was called ma’am, it seemed strange, now I’ve gotten so old people are calling me miss again. Times are interesting.(с)

[Victor Okunev]

На самом деле им пофиг, как их называют. Это Мы с нашим Ты и Вы никогда не знаем Девушка она или Женщина.
Но так, как мы на самом деле не знаем, как правильно, то лучше использовать самое общеупотребительное, чтобы не выглядеть совсем смешным. Т.е. если видно, что школьница, то Мисс, если уже с коляской, то Мэм.

Нет, только не Мэм! Я буквально на днях наблюдал, как средних лет женщина возмутилась на "Мэм". Обычно так обращаются к старушкам, полицейским и военным.

На самом деле есть совершенно безопасное обращение - Ms., (звучит, как Mizz):

The American Heritage Book of English Usage states that: "Using Ms. obviates the need for the guesswork involved in figuring out whether to address someone as Mrs. or Miss: you can’t go wrong with Ms. Whether the woman you are addressing is married or unmarried, has changed her name or not, Ms. is always correct."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ms.#American