Какая интересная работа - borer... Это тот, кто наводит bore наверное...Victoria писал(а): расточник -- borer
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... E8%EA&l1=1
В понимании канадцев институт - это техникум (точнее бакалавриат). Наш институт - почти университет тут, поэтому лучше переводить как Уральский универ.Victoria писал(а): Ural Institute of Technology
... бурением :)Stanislav писал(а):Какая интересная работа -- borer... Это тот, кто наводит bore, наверное... :D
Стас, документы следует переводить в соответствии с тем, что там написано, а также с годом их выдачи. Тем более, что:Stanislav писал(а):В понимании канадцев институт -- это техникум (точнее бакалавриат). Наш институт -- почти университет тут, поэтому лучше переводить как Уральский универ.Victoria писал(а):Ural Institute of Technology
Stanislav писал(а):БТВ, в посольстве на документах сидят русские -- они все поймут.
На спонсорство баллы набирать не надо - так что who caresStanislav писал(а):Какая интересная работа - borer... Это тот, кто наводит bore наверное...Victoria писал(а): расточник -- borer
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... E8%EA&l1=1
В понимании канадцев институт - это техникум (точнее бакалавриат). Наш институт - почти университет тут, поэтому лучше переводить как Уральский универ.Victoria писал(а): Ural Institute of Technology
в данном случае, как говорится (работать родители тоже не будут здесь по специальности в любом случае) Бакалавриат потянет вполне - это у него было в какой-то другой жизни 
Что вы, никакого сарказма - просто приятно посмотреть, как мы с вами становимся такие законопослушные аж противно!Akka писал(а):Я оценила ваш сарказм...Вы видели дополнительную форму, про которую я спрашиваю? (которую сейчас надо заполнять всем, например, кто служил, и подает на гостевую)newcomer писал(а):Если хотите ускорить аппликацию пишите побольше там про ВЛКСМ, комсомол, коммунист, Ленин, член партия, КГБ, ИТД.
Там конкретный вопрос есть про членство в youth organizations (про октябрят не собираюсь писать, но комсомол например указывали в военном билете
Я согласна с тем, что тем меньше писать тем лучше. Но иногда сокрытие информации может боком выйти и быть хуже, чем правда с точки зрения посольства..Поэтому и пытаюсь прояснить, кто с чем сталкивался - на всякий случай (ну и перевод заодно)
да есть там они - просто оooчень маленький!!!Stanislav писал(а):Вы две запятых пропустили...newcomer писал(а):Если хотите ускорить аппликацию пишите побольше там про ВЛКСМ, комсомол, коммунист, Ленин, член партия, КГБ, ИТД.
ДА я всегда такая была "правильная" (по гороскопу может ? ) - мне не привыкатьnewcomer писал(а):Что вы, никакого сарказма - просто приятно посмотреть, как мы с вами становимся такие законопослушные аж противно!Akka писал(а):Я оценила ваш сарказм...Вы видели дополнительную форму, про которую я спрашиваю? (которую сейчас надо заполнять всем, например, кто служил, и подает на гостевую)newcomer писал(а):Если хотите ускорить аппликацию пишите побольше там про ВЛКСМ, комсомол, коммунист, Ленин, член партия, КГБ, ИТД.
Там конкретный вопрос есть про членство в youth organizations (про октябрят не собираюсь писать
Я согласна с тем, что тем меньше писать тем лучше. Но иногда сокрытие информации может боком выйти и быть хуже, чем правда с точки зрения посольства..Поэтому и пытаюсь прояснить, кто с чем сталкивался - на всякий случай (ну и перевод заодно)
Я заметил, что правильным обычно попадается правильный офицер и откладывает на переправку.Akka писал(а):ДА я всегда такая была "правильная" (по гороскопу может ? ) - мне не привыкать
Сплюнь три раза.mikei писал(а):Я заметил, что правильным обычно попадается правильный офицер и откладывает на переправку.Akka писал(а):ДА я всегда такая была "правильная" (по гороскопу может ? ) - мне не привыкать
Плюнул правильно. Самое печальное в этом, что правильный не может закосить под неправильного, как неправильный ньюкамер предлагает. Правильному сразу крышка будет.Kate писал(а):Сплюнь три раза.mikei писал(а):Я заметил, что правильным обычно попадается правильный офицер и откладывает на переправку.Akka писал(а):ДА я всегда такая была "правильная" (по гороскопу может ? ) - мне не привыкать
Спасибо конечно, mikei, но я только учусь... + это только я на виртуальном формуме такой смелый...mikei писал(а):Плюнул правильно. Самое печальное в этом, что правильный не может закосить под неправильного, как неправильный ньюкамер предлагает. Правильному сразу крышка будет.Kate писал(а):Сплюнь три раза.mikei писал(а):Я заметил, что правильным обычно попадается правильный офицер и откладывает на переправку.Akka писал(а):ДА я всегда такая была "правильная" (по гороскопу может ? ) - мне не привыкать
