Radio Talk 4

svt · Сообщение **svt** » 25 июн 2011, 19:55

Игорь Николаевич писал(а):P.S. zipper - это по умолчанию только ширинка, то есть если из контекста не следует, что имеется в виду вид замка на одежде. В американских фильмах даже есть вид пошлых шуток, которые называют "zipper troubles", например в этом: http://www.imdb.com/title/tt0120764/

однако говорят fly is unzipped

Sveta · Сообщение **Sveta** » 25 июн 2011, 23:40

svt писал(а):однако говорят fly is unzipped

добились таки правды про ширинку!

я аж у ребенка спросила, подтверждает

mikei · Сообщение **mikei** » 25 июн 2011, 23:43

Sveta писал(а):
svt писал(а):однако говорят fly is unzipped
добились таки правды про ширинку! я аж у ребенка спросила, подтверждает

т.е. все намного проще, по-русски, слово в слово

mikei · Сообщение **mikei** » 25 июн 2011, 23:45

Sveta писал(а):
mikei писал(а):
Sveta писал(а):Интересно. Игорь Николаевич, а можно спросить, зачем Вы переводите ?
Я просто учила язык уже тут и никогда, ну почти никогда на русский ничего не перевожу. Мне интересен процесс. Английский у меня так себе ИМХО , но Вы приводите простые примеры, ...
Я тоже интересуюсь словечками и значениями. И русскими тоже.
Это Вы или с детства здесь или не перфекшинист
Никакой я ни -шинист и приехала ближе к пенсии. Просто учили без двуязычных словарей, потому и привыкла как-то понимать, как дети понимают. Когда пошла в местную вечернюю школу, стала по примеру китайцев пользовать яндексы и лингво, запуталась, бросила. Продолжаю понимать как понимается. Дело идет медленно, но верно

Понятно, на пенсии, оно особо не надо для сюр-вайвал, только для личностного роста

Sveta · Сообщение **Sveta** » 25 июн 2011, 23:59

mikei писал(а):Понятно, на пенсии, оно особо не надо для сюр-вайвал, только для личностного роста

Так до пенсии еще, такого сюра насмотришься

mikei · Сообщение **mikei** » 26 июн 2011, 00:01

Sveta писал(а):
mikei писал(а):Понятно, на пенсии, оно особо не надо для сюр-вайвал, только для личностного роста
Так до пенсии еще, такого сюра насмотришься

Ну да, видишь человека с платьем в трусах, и не знаешь как сказать, не руками же залазить поправлять

Sveta · Сообщение **Sveta** » 26 июн 2011, 00:13

mikei писал(а):
Sveta писал(а):
mikei писал(а):Понятно, на пенсии, оно особо не надо для сюр-вайвал, только для личностного роста
Так до пенсии еще, такого сюра насмотришься
Ну да, видишь человека с платьем в трусах, и не знаешь как сказать, не руками же залазить поправлять

Тут надо человеку глаза то и разуть или как там было у И.Н

Шэф · Сообщение **Шэф** » 26 июн 2011, 17:46

Vlada писал(а):пестня о забытом предмете гардероба

Спасибо, уссался

а это женский и менее замысловатый взгляд на сабджект:

Waterbyte · Сообщение **Waterbyte** » 27 июн 2011, 02:39

Шэф писал(а):ksYPeHV0fhg[/youtube]

бенька - чудо. почти как пилотка :)

vaquero · Сообщение **vaquero** » 27 июн 2011, 14:50

Sveta писал(а):
svt писал(а):однако говорят fly is unzipped
добились таки правды про ширинку! я аж у ребенка спросила, подтверждает

was gonna say

Каморка

Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4

Re: Radio Talk 4