Гугль затруднился перевести...

[Stanislav]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

[mrskhris]

Гы
Ну поинтересуйтесь у гугла жаргонным значением слова "pecker"...

[Человек Дождя]

http://www.thefreedictionary.com/peckered
http://www.thefreedictionary.com/billy+goat
Обычно говорят busier than a two-peckered billy goat, т.е. директор действительно очень бизи

[Vims]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

не там смотрищь
http://www.urbandictionary.com/define.p ... lly%20goat

[Человек Дождя]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

не там смотрищь
http://www.urbandictionary.com/define.p ... lly%20goat

Кстати, на этот раз городской словарь совершенно не помог. И так понятно, что директор бизи.

[папа Карло]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

[Victoria]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

подстрочник какой-то :)

[mrskhris]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

Я бы вот не согласилась по-моему, речь идет о козле-мутанте, которому, в связи с мутацией, ну вот прям не вздохнуть - настолько он занят

[mrskhris]

(еще прошу заметить, что billy goat - это именно козел. СамЭц, короче)

[Stanislav]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

Я бы вот не согласилась по-моему, речь идет о козле-мутанте, которому, в связи с мутацией, ну вот прям не вздохнуть - настолько он занят

Я тоже склоняюсь к вашей версии, поскольку есть еще одно устойчивое словосочетание - похотливый козел

[Marmot]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

Я бы вот не согласилась по-моему, речь идет о козле-мутанте, которому, в связи с мутацией, ну вот прям не вздохнуть - настолько он занят

Я тоже склоняюсь к вашей версии, поскольку есть еще одно устойчивое словосочетание - похотливый козел

Тогда это можно перевести как: козел которого трахают в 4 дырки

[Vlada]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

He is implying that he is super busy – usually there is only one male goat in a flock full of females, so if he has four penises….. a lot of sex.

[Gadi]

фразу моего директора...
I am busier than a 4 peckered billy goat.
Ну я понимаю, что он бизи... очень... но меня интересует буквальный перевод - Гугль даже таких слов не знает "peckered billy"

я занят больше чем 4 затраханых козла. примерно так.

Я бы вот не согласилась по-моему, речь идет о козле-мутанте, которому, в связи с мутацией, ну вот прям не вздохнуть - настолько он занят

Я тоже склоняюсь к вашей версии, поскольку есть еще одно устойчивое словосочетание - похотливый козел

Тогда это можно перевести как: козел которого трахают в 4 дырки

неправильно действие направлено: не "которого в 4", а "который четырьмя" ...

[Marmot]

неправильно действие направлено: не "которого в 4", а "который четырьмя" ...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peckered #2 and #3

[Gadi]

неправильно действие направлено: не "которого в 4", а "который четырьмя" ...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peckered #2 and #3

если бы речь шла о том, что "устал, как ...", я бы согласился. А он "занят" как тот козел, которому "послали" 4 пеккера ...