how-to translate "passionate"

папа Карло

what will be a good translation for "I'm passionate about...."

без "страстный" есть какие-нибудь хорошие синонимы?

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 23 июн 2006, 14:30

- be enthusiastic about
- be enthusiastic over smth.

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 23 июн 2006, 14:49

Г-н Гатчинский, про перевод же спрашивается... Вебстер каждый может открыть.
Папа, дайте полную фразу, плиз... Можно, например, "я увлекаюсь (чем-либо, кем-либо)"

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 23 июн 2006, 14:54

Kuzya писал(а):Г-н Гатчинский, про перевод же спрашивается... Вебстер каждый может открыть.
Папа, дайте полную фразу, плиз... Можно, например, "я увлекаюсь (чем-либо, кем-либо)"

восторженный, увлеченный, горящий желанием ...

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 23 июн 2006, 14:59

Влюблённый (в дело)
Необузданный (в страсти)
Несдержанный (в эмоциях)
Неистовый (в желаниях)
Горячий (по жизни

)

Не подходит?

папа Карло

"I'm passionate about IT."

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 23 июн 2006, 15:11

В контексте ИТ я бы употребила "необузданный"

А если серьезно... "Я очень увлечен ИТ" (топорно как-то).
"ИТ занимает большую часть моей жиэни" (это если на работе допоздна)
"увлекаюсь" - это как-то на любительском уровне.
"ИТ - увлечение моей жизни". Оканадились мозги, ничего не получается.

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 23 июн 2006, 15:11

папа Карло писал(а):"I'm passionate about IT."

... я без ума от IT ...

Ranger · Сообщение **Ranger** » 23 июн 2006, 15:21

IT (как вариант - программирование) - моя страсть

А тебе зачем? Переводишь Job Description для Microsoft Russia?

ajkj3em · Сообщение **ajkj3em** » 23 июн 2006, 15:31

меня прет от айти

папа Карло

Ranger писал(а):IT (как вариант - программирование) - моя страсть

А тебе зачем? Переводишь Job Description для Microsoft Russia?

не.... видео снимаем... по-русски просят сказать

а нанимать, да... пару девелоперов нанимаю. сеньера (именно хорошего сеньера) и среднего (хорошего интермидиэйта с потенциалом). SOA, Web Services, C#, databases, Integration....

Alexandr · Сообщение **Alexandr** » 23 июн 2006, 16:01

Тогда Кузя права:
Стало смыслом нашей жизни, или стало основным в нашей жизни.

папа Карло

кончилось тем, что я сказал что "я обожаю ИТ" и пустил скупую слезу

Alexander · Сообщение **Alexander** » 02 июл 2006, 14:53

папа Карло писал(а):what will be a good translation for "I'm passionate about...."

без "страстный" есть какие-нибудь хорошие синонимы?

В чем проблема ?

passionate - вдохновленный (вдохновленность, и прочие вариации)

русский забывается ... в этих краях.

Каморка

how-to translate "passionate"

how-to translate "passionate"

Re: how-to translate "passionate"