Есть to pick up/gain/gather/get momentum. Моментум соответственно нейтраль и для храбрости и для трусостиRipley писал(а):Интересная штука - вот есть устойчивые выражения типа "набраться смелости" (храбрости/решимости/воли, и тд - т.е. сплошь всё положительные качества, нельзя сказать "набраться трусости", к примеру).
В то же самое время сам по себе глагол "набраться" несёт какой-то негативный оттенок - "набрался / набралась" обычно не обещает ничего хорошего
Вопросов два:
- как так: сам глагол - негативный, а все устойчивые сочетания с ним - позитивные?
- какой самый близкий аналог в английском / французском?
"набраться воли"? Впервые слышу. Собрать волю в кулак-да.Ripley писал(а):Интересная штука - вот есть устойчивые выражения типа "набраться смелости" (храбрости/решимости/воли, и тд - т.е. сплошь всё положительные качества, нельзя сказать "набраться трусости", к примеру).
В то же самое время сам по себе глагол "набраться" несёт какой-то негативный оттенок - "набрался / набралась" обычно не обещает ничего хорошего
Вопросов два:
- как так: сам глагол - негативный, а все устойчивые сочетания с ним - позитивные?
- какой самый близкий аналог в английском / французском?
Почему-то мне, кажется, это самое верное объяснениеnonn писал(а):Видимо по той же причине, что и водки хорошо набраться, мог только боготырского здоровья добрый молодец, ему желали примерно в таких же количествах остального, более положительного.
Подождём Викторию, однако Филологи причастны к тайным знаниям 
набраться водки - это как-то не по-русски. нажраться, надраться - это да. хотя подождем нашу...Ripley писал(а):Почему-то мне, кажется, это самое верное объяснениеnonn писал(а):Видимо по той же причине, что и водки хорошо набраться, мог только боготырского здоровья добрый молодец, ему желали примерно в таких же количествах остального, более положительного.
нажирались и надирались те кто на войну не ходил, на проводахeprst писал(а):набраться водки - это как-то не по-русски. нажраться, надраться - это да. хотя подождем нашу...Ripley писал(а):Почему-то мне, кажется, это самое верное объяснениеnonn писал(а):Видимо по той же причине, что и водки хорошо набраться, мог только боготырского здоровья добрый молодец, ему желали примерно в таких же количествах остального, более положительного.
Разве? "набраться ума, мужества, терпения" -- "набраться наглости, спеси" ... больше не могу что-то придумать негативных словосочетаний, но они есть наверное еще.Ripley писал(а): - как так: сам глагол - негативный, а все устойчивые сочетания с ним - позитивные?
Find... Take after... Get... Pick smth up?Ripley писал(а):- какой самый близкий аналог в английском / французском?
)