Observe and Report

[sobomax]

Отвал башки! Кино на все деньги.

-Maxim

[Waterbyte]

Где смотрел-то?

[sobomax]

Где смотрел-то?

Силверсити, коквитлам.

-Maxim

[Victoria]

Максим, а как Вам нравится "Типа крутой охранник", в смысле названия?

[sobomax]

Максим, а как Вам нравится "Типа крутой охранник", в смысле названия?

Никак не нравится. Но это похоже устоявшаяся традиция переводить названия (и часто текст) фильмов как попало. Типа фильм на который потратили миллионы долларов потом выходит в прокате на одной шестой части суши с каким-нибудь остойным переводом сделанным непонятно кем за три копейки. Куда делись многие замечательные переводчики, перводившие шедевры мировой литературы непонятно. Впрочем меня это уже несколько лет не сильно волнует.

Бытует мнение что Observe and Report, это ироническая переделка Serve and Protect, девиза американской полиции. Впрочем в данном случае действительно сложно адекватно перевести на русский.

-Maxim

[Victoria]

Максим, а как Вам нравится "Типа крутой охранник", в смысле названия?

Никак не нравится. Но это похоже устоявшаяся традиция переводить названия (и часто текст) фильмов как попало.

Да. "Правильных переводчиков" фильмов не хватает.

Вот "Форсаж", на мой взгляд, удачная находка.

Куда делись многие замечательные переводчики, переводившие шедевры мировой литературы непонятно.

Явно, не в кино "ушли".

Бытует мнение что Observe and Report, это ироническая переделка Serve and Protect, девиза американской полиции. Впрочем в данном случае действительно сложно адекватно перевести на русский.

-Maxim

Интересно, переводчики фильма знали об этом, что могло бы стать подсказкой для удачного перевода? Но "Типа крутой..." -- это весьма "слабо".