Official Transcript from russian university

[Sturgeon]

в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

Я заверял в универе диплом, а не архивную справку. Там, естественно, не было описаний курсов. У меня это здесь засчитали как полноценный транскрипт.

Другое дело, что если нужно будет действительно какие то курсы засчитать, в этом случае описания нужны.

[tuda_i_obratno]

в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

Я заверял в универе диплом, а не архивную справку. Там, естественно, не было описаний курсов. У меня это здесь засчитали как полноценный транскрипт.

Спасибо. А здесь - это где? SFU? Если не секрет, конечно.

[Sturgeon]

в деканате - у них хранится ваше личное дело с записями всех пройденных курсов и оценок (если не похерили в перестройку)

Эх, названия курсов и количество часов у меня есть... А вот описания курсов - темы, понятия, т.е. собственно содержание курса - нет. Буду надеяться, что в российском вузе уже сталкивались с такой проблемой.

Я заверял в универе диплом, а не архивную справку. Там, естественно, не было описаний курсов. У меня это здесь засчитали как полноценный транскрипт.

Спасибо. А здесь - это где? SFU? Если не секрет, конечно.

В SFU. Но я делал как в блоге описал, т.е. именно заверял всё это в своём универе российском, а не переводил в мозаиках.

Но Вам чтоб лишний раз не мотаться туда можно попробовать и перевести, у меня есть ощущение что примут.

Опять же, обращаю внимание на "Другое дело, что если нужно будет действительно какие то курсы засчитать, в этом случае описания нужны."

[deliasmith]

Так и есть, одно из требований учебных заведений,чтобы это было вложено в конверт, и припечатано сверху печатью учебного заведения.
Видимо "джентльменам " больше не доверяют.
Мы обошлись малой кровью, просто совпало,что надо было поехать туда, а заодно и выписку взяли.
Хватило коробки конфет секретарше, а как удаленно сделать, не знаю, может друзей попросить?

[tuda_i_obratno]

Так и есть, одно из требований учебных заведений,чтобы это было вложено в конверт, и припечатано сверху печатью учебного заведения.
Видимо "джентльменам " больше не доверяют.
Мы обошлись малой кровью, просто совпало,что надо было поехать туда, а заодно и выписку взяли.
Хватило коробки конфет секретарше, а как удаленно сделать, не знаю, может друзей попросить?

Мне сказали: попросите выписку, пусть они вам пришлют, переведите в мозаик и несите нам. В общем и целом, на запечатанном конверте не настаивали. В общем, терзают смутные сомнения.

[Дочь л-та Шмидта]

Я маму просила. Она сходила в мой бывший институт, получила там эту самую справку (по-моему, это просто копия вкладыша к диплому), перевела ее, заверила у нотариуса, и принесла обратно в институт, а там они засунули все эти бумаги, оригинал и перевод, в конверт со своими регалиями, и проштамповали. А мама этот конверт экспресс-почтой отправила на адрес МакГилла.

При этом, знаю кучу историй, когда народ просто просил засчитать нотариально заверенный переведенный вкладыш к диплому и отдавал их в универ лично. Объясняя тем, что в России нет такой практики, как пересылка этих самых транскриптов.

[Waterbyte]

Мне сказали: попросите выписку, пусть они вам пришлют, переведите в мозаик и несите нам. В общем и целом, на запечатанном конверте не настаивали. В общем, терзают смутные сомнения.

Если прям так и сказали, то пусть больше не терзают: прокатит на 95%. Хотя, смотря что считать "прокатом": бакалавра скорее всего зачтут, а вот курсы - от описания зависит. Мне зачёт курсов по-любому не светил, посему я и не заморачивался с описаниями, хоть и заготовил самопальный "каррикюлум". Не понадобился.

Я маму просила. Она сходила в мой бывший институт, получила там эту самую справку

Мне пришлось племянника напрягать (он на том же факультете учился), а потом и маму его Переслали мне с оказией, тут в Мозаику отнёс. Всё.

[tuda_i_obratno]

Я маму просила. Она сходила в мой бывший институт, получила там эту самую справку (по-моему, это просто копия вкладыша к диплому), перевела ее, заверила у нотариуса, и принесла обратно в институт, а там они засунули все эти бумаги, оригинал и перевод, в конверт со своими регалиями, и проштамповали. А мама этот конверт экспресс-почтой отправила на адрес МакГилла.

При этом, знаю кучу историй, когда народ просто просил засчитать нотариально заверенный переведенный вкладыш к диплому и отдавал их в универ лично. Объясняя тем, что в России нет такой практики, как пересылка этих самых транскриптов.

Да, может так и сделаю.

А описания курсов там были? Или только название курсов и часы?

Спасибо.

[tuda_i_obratno]

Мне сказали: попросите выписку, пусть они вам пришлют, переведите в мозаик и несите нам. В общем и целом, на запечатанном конверте не настаивали. В общем, терзают смутные сомнения.

Если прям так и сказали, то пусть больше не терзают: прокатит на 95%. Хотя, смотря что считать "прокатом": бакалавра скорее всего зачтут, а вот курсы - от описания зависит. Мне зачёт курсов по-любому не светил, посему я и не заморачивался с описаниями, хоть и заготовил самопальный "каррикюлум". Не понадобился.

С одной стороны светит, с другой нет... В идеале мне надо, чтобы засчитали два курса. В дипломе полно курсов, которые очень похожи по содержанию на эти два курса, но гарантий таки нет.

[Дочь л-та Шмидта]

А описания курсов там были? Или только название курсов и часы?

Нет, мне перезачет не грозил. Только названия курсов и часы.

Описание предметов лучше самой подготовить - например, составить здесь по-русски и отправить маме эл. почтой. Она там распечатает, принесет в универ, и они шлепнут на это какой-нибудь свой штамп или подпись поставят - типа, да, именно этому у нас учат... как-нибудь так. Я не вижу больших проблем уговорить их подписать такую бумагу - ведь все эти описания предмета - это не какая-нибудь секретная методика преподавания, а так - пара абзацев с перечисленными темами, лабами или прочими заданиями.
И вот эту бумажку с их штампом или подписью можно переслать сюда, не обязательно в универ напрямую, это ж не транскрипт, и тут уже перевести на английский и заверить. И принести в универ лично. Как сопроводиловку к транскриптам.

А можно и вместе с основными документами переслать, для солидности. Но тогда перевод надо будет сделать там же, в России.

Да, не забудьте сделать копию всех доков для себя тоже. Чтобы, если умельцы секретарские в SFU что-нибудь потеряют, было чем отмахаться от бюрократов. И в экспресс-почте, те же Пони, - записывают имя того, кому вручили бандероль (кто расписался в получении). И Вы это имя у них обязательно спросите.

Это я знаю, о чем говорю, макгильцы мои доки регулярно теряли (на самом деле, не теряли, а по рассеянности не на ту полку ставили).

[Winter]

Если будете готовить документы тут, а потом пересылать в Россию для заверения в универе, то обратите внимание на то, чтобы документы были напечатаны на листах A4, а не Letter. Был прецедент, когда Letter вызвал вопросы и дополнительную переписку.

[Гусар в отставке]

Если требуются описания курсов из российского вуза (обычно для перезачёта на бакалаврской программе), то я бы рекомендовал посмотреть описания, опубликованные на веб-сайте соответствующего канадского вуза и перевёл бы их на русский язык - если содержание курсов аналогичное. Обычно такое описание занимает 1/4 или 1/3 страницы - деталей там немного и формулировки довольно общие.
Также приложил бы и английский вариант. Английский вариант можно заверить на кафедре иностранного языка российского вуза и в своём деканате. Он вполне заменит нотариально заверенный перевод.

Преимущество предлагаемого мною варианта в том, что вы сэкономите время и всё находится под вашим контролем. Кандский вуз получит именно тот текст, который они хотят увидеть для перезачёта курсов.

[Sturgeon]

Если требуются описания курсов из российского вуза (обычно для перезачёта на бакалаврской программе), то я бы рекомендовал посмотреть описания, опубликованные на веб-сайте соответствующего канадского вуза и перевёл бы их на русский язык - если содержание курсов аналогичное. Обычно такое описание занимает 1/4 или 1/3 страницы - деталей там немного и формулировки довольно общие.
Также приложил бы и английский вариант. Английский вариант можно заверить на кафедре иностранного языка российского вуза и в своём деканате. Он вполне заменит нотариально заверенный перевод.

Преимущество предлагаемого мною варианта в том, что вы сэкономите время и всё находится под вашим контролем. Кандский вуз получит именно тот текст, который они хотят увидеть для перезачёта курсов.

А недостатки в том что придётся ехать в Россию или напрягать кого то, быть там неизвестно сколько пока вся эта волокита не закончится и неизвестно заверит ли универ составленные вами описания.

[alla]

Если требуются описания курсов из российского вуза (обычно для перезачёта на бакалаврской программе), то я бы рекомендовал посмотреть описания, опубликованные на веб-сайте соответствующего канадского вуза и перевёл бы их на русский язык - если содержание курсов аналогичное.

неизвестно заверит ли универ составленные вами описания.

А если такой вариант не пройдет, то можно взять в архиве программу курса за соответствующий год. Это официальный документ, который утверждается обычно ученым советом,подписывается ректором и хранится как и все нормативные документы вуза.В зависмости от года окончания, документы могут храниться еще в универе или передаваться в центральный архив. А перевод - это уже детали.

[Sinvan]

Мой универ прислал заверенные документы с часами и кратким описанием курсов на русском и на английском, правда некоторые термины на английском несколько смешно выглядели, но зато переводить ничего не пришлось. И даже программа та, моя старая, которой нет уже сто лет. Так что, кое-какие универы вполне могут прислать удобоваримый документ.